1
00:00:33,667 --> 00:00:35,000
Anna.
2
00:00:44,833 --> 00:00:46,600
Anna, je veux rentrer à la maison.
3
00:00:47,667 --> 00:00:49,367
Nous ne rentrons pas à la maison, Gillian.
4
00:01:31,867 --> 00:01:33,233
Ne bouge pas.
5
00:01:54,900 --> 00:01:56,267
Gillian!
6
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Gillian!
7
00:02:00,100 --> 00:02:02,067
Gillian, arrête. Gillian!
8
00:02:03,767 --> 00:02:05,067
Gillian!
9
00:02:07,733 --> 00:02:09,167
Gillian!
10
00:02:18,467 --> 00:02:20,067
- Éloigne-toi de moi.
11
00:02:20,067 --> 00:02:22,100
D'accord.
Très bien, vas-y doucement.
12
00:02:23,967 --> 00:02:25,267
Où suis-je ?
13
00:02:25,767 --> 00:02:26,933
Quelle heure est-il?
14
00:02:26,967 --> 00:02:28,700
Mile-End. Le temps est...
15
00:02:29,633 --> 00:02:31,200
4h48
16
00:02:32,833 --> 00:02:34,200
Le Mile-End ?
17
00:02:34,233 --> 00:02:35,433
Grande soirée ?
18
00:02:36,167 --> 00:02:37,367
Quel est ton nom?
19
00:02:37,967 --> 00:02:39,233
- Anna.
-Anne...
20
00:02:39,267 --> 00:02:41,267
Macy.
Écoute, est-ce important ?
21
00:02:41,300 --> 00:02:42,767
J'aimerais rentrer à la maison.
22
00:02:42,800 --> 00:02:44,767
Ouais, ouais, c'était une chance
c'est nous qui t'avons trouvé, Anna Macy.
23
00:02:44,800 --> 00:02:45,833
Je peux prendre soin de moi.
24
00:02:45,867 --> 00:02:47,067
Ouais, je suis sûr que tu peux.
25
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
Ne touchez pas...
26
00:02:48,333 --> 00:02:50,733
Très bien,
j'essaie juste d'aider.
27
00:02:50,767 --> 00:02:52,533
Tu connais le chemin du retour
la rue principale ?
28
00:02:52,567 --> 00:02:53,600
Oui je le fais.
29
00:04:33,367 --> 00:04:35,900
Les ingénieurs vont
je dois repenser
30
00:04:35,933 --> 00:04:40,133
La protection contre les inondations à Londres
d'ici le milieu de ce siècle.
31
00:04:40,933 --> 00:04:42,500
Nous avons réuni...
32
00:04:47,233 --> 00:04:50,767
Message reçu à 19h43
33
00:04:50,800 --> 00:04:52,067
Anna, c'est Tim.
34
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Je suis à
le restaurant, j'attends,
35
00:04:54,067 --> 00:04:56,167
et votre absence est notée.
36
00:04:57,767 --> 00:04:59,300
Dois-je être surpris ?
37
00:05:02,567 --> 00:05:07,167
Message reçu à 20h15
38
00:05:07,200 --> 00:05:09,367
Anna, allez,
où es-tu ?
39
00:05:09,400 --> 00:05:12,367
Je ressemble à une bite ici
et je meurs de faim.
40
00:05:12,400 --> 00:05:13,633
S'il vous plaît, appelez-moi.
41
00:05:15,567 --> 00:05:19,900
Message reçu à 4h48
42
00:05:23,067 --> 00:05:24,667
♪ Oh...
43
00:05:27,167 --> 00:05:30,633
♪ Quand elle vient
passer par là
44
00:05:33,500 --> 00:05:37,100
♪ Maintenant j'attendais
pour lui montrer
45
00:05:39,800 --> 00:05:42,633
♪ Pourpre et trèfle
46
00:05:44,067 --> 00:05:45,600
♪ Trèfle
47
00:05:46,100 --> 00:05:47,333
♪ Trèfle
48
00:05:48,200 --> 00:05:49,367
♪ Trèfle
49
00:06:17,067 --> 00:06:18,700
Docteur Macy,
Tim te cherche.
50
00:06:19,833 --> 00:06:21,567
Apportez le dossier de Molly Smith
à travers, s'il vous plaît.
51
00:06:29,067 --> 00:06:30,333
Médecin.
52
00:06:36,967 --> 00:06:39,067
Nous devons
augmentez sa dose.
53
00:06:39,100 --> 00:06:41,567
- Mettez-lui le nouvel anticorps.
- Es-tu sûr?
54
00:06:42,767 --> 00:06:44,367
Nous manquons de temps.
55
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Psst.
56
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
Salut Molly.
57
00:07:02,067 --> 00:07:03,233
Hé.
58
00:07:04,867 --> 00:07:06,700
As-tu reçu ta fleur ?
59
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
C'est pour moi ?
60
00:07:11,267 --> 00:07:12,733
Pour quand je serai parti.
61
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Molly.
62
00:07:14,667 --> 00:07:18,133
L'infirmière Jenny a dit
Je pourrais bientôt rentrer chez moi.
63
00:07:19,433 --> 00:07:20,967
L'avait-elle fait maintenant ?
64
00:07:21,067 --> 00:07:23,533
Est-ce que je te manquerai
quand je rentre à la maison ?
65
00:07:24,967 --> 00:07:26,667
Tu vas beaucoup me manquer.
66
00:07:29,700 --> 00:07:32,567
Pouvons-nous lire le livre de poésie
tu m'as acheté ?
67
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Bien sûr.
68
00:07:42,433 --> 00:07:44,500
"Je suis sorti au bois de noisetiers
69
00:07:45,200 --> 00:07:48,133
"Parce qu'il y avait un feu dans ma tête
70
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
"Et coupé et pelé
une baguette de noisetier
71
00:07:50,367 --> 00:07:53,333
"Et accro
une baie à un fil
72
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
"Et quand les papillons blancs
étaient sur l'aile
73
00:07:55,600 --> 00:07:58,500
"Et des étoiles ressemblant à des papillons
s'éteignaient
74
00:07:58,533 --> 00:08:01,167
"J'ai laissé tomber la baie
dans un ruisseau..."
75
00:08:01,867 --> 00:08:03,600
Qu'est-ce que c'est ?
Tu saignes.
76
00:08:05,667 --> 00:08:07,267
C'est bon.
77
00:08:07,300 --> 00:08:09,333
C'est bon.
Cela arrive tout le temps.
78
00:08:09,367 --> 00:08:11,367
Je te verrai dans une seconde,
d'accord ?
79
00:08:29,967 --> 00:08:33,567
Il y en a quelques-uns
microlésions
80
00:08:33,600 --> 00:08:36,333
près du gyrus angulaire
et lobe pariétal.
81
00:08:37,067 --> 00:08:38,500
Est-ce significatif ?
82
00:08:40,133 --> 00:08:42,767
Je ne m'inquiète pas pour eux.
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,367
Vous dites que vous avez perdu sept heures ?
84
00:08:45,600 --> 00:08:46,700
Environ.
85
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Est-ce que tu buvais ?
86
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Jusqu'à ce que je m'évanouisse dans un caniveau ?
87
00:08:54,167 --> 00:08:56,700
Non, j'étais censé
rencontrer Tim pour le dîner.
88
00:08:56,733 --> 00:08:57,900
C'est toujours d'actualité ?
89
00:08:57,933 --> 00:08:59,867
Probablement plus.
90
00:08:59,900 --> 00:09:01,733
Sa femme sera contente.
91
00:09:01,767 --> 00:09:03,367
Ils sont séparés.
92
00:09:06,567 --> 00:09:08,667
Tu as perdu du temps
comme ça avant ?
93
00:09:09,167 --> 00:09:10,333
Non.
94
00:09:13,400 --> 00:09:16,333
Il y a longtemps,
quand j'étais adolescent.
95
00:09:16,367 --> 00:09:17,867
Ce n’était qu’une heure environ.
96
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
- Mêmes symptômes ?
- Mmmm.
97
00:09:19,133 --> 00:09:21,067
Saignements de nez, migraines ?
98
00:09:22,400 --> 00:09:25,400
Avez-vous souffert d'une sorte de
un traumatisme quand j'étais enfant ?
99
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Non. Pourquoi ?
100
00:09:29,133 --> 00:09:32,167
Stress post-traumatique
dans l'enfance peut récidiver
101
00:09:32,200 --> 00:09:33,633
à l'âge adulte si c'est
pas traité....
102
00:09:33,667 --> 00:09:35,933
Alors maintenant, j'ai le SSPT ?
103
00:09:35,967 --> 00:09:38,067
Bon sang, je n'ai pas
été en guerre.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,133
Quand êtes-vous revenu chez vous pour la dernière fois ?
105
00:09:42,167 --> 00:09:44,067
C'est ma maison.
106
00:09:44,600 --> 00:09:46,533
- Vraiment ?
107
00:09:46,567 --> 00:09:48,300
Oh merde, c'est Tim.
Je dois y aller.
108
00:09:48,333 --> 00:09:49,533
Tenez vos chevaux.
109
00:09:51,467 --> 00:09:53,867
j'ai quelqu'un
tu pourrais parler.
110
00:09:53,900 --> 00:09:57,200
C'est un ami. J'ai probablement
je l'ai déjà mentionné.
111
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
je n'ai pas besoin
une psychiatre, Deidre.
112
00:09:59,900 --> 00:10:03,433
Ou un mari.
Je ne suis pas vraiment en colère.
113
00:10:03,467 --> 00:10:06,633
Loin de là. Tout ce que tu as
c'est la peur.
114
00:10:32,433 --> 00:10:34,167
Tim, si c'est à propos de
hier soir...
115
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Est-ce que ça va ?
116
00:10:36,567 --> 00:10:38,200
Ouais, je vais bien. Pourquoi?
117
00:10:39,567 --> 00:10:41,133
Asseyez-vous.
118
00:10:41,167 --> 00:10:42,633
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
119
00:10:42,667 --> 00:10:44,600
J'en parlerai plus tard.
120
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
Parlez-en maintenant.
121
00:10:46,433 --> 00:10:48,700
Je remets Molly
à Andrew Cohen.
122
00:10:48,733 --> 00:10:50,600
- Quoi?
- Tu as été absent ces derniers temps,
123
00:10:50,633 --> 00:10:51,967
vos papiers sont en retard...
124
00:10:52,000 --> 00:10:54,167
- Je sais, mais je vais bien maintenant.
- Es-tu?
125
00:10:54,767 --> 00:10:56,333
Andrew Cohen est un lanceur.
126
00:10:56,367 --> 00:10:57,900
Je suis un bien meilleur médecin
que lui.
127
00:10:57,933 --> 00:11:00,167
Écoute, je suis désolé,
mais ce n'est pas négociable.
128
00:11:03,067 --> 00:11:04,767
Merci pour le
vote de confiance, Tim.
129
00:11:04,800 --> 00:11:06,133
Anna, attends.
130
00:11:07,133 --> 00:11:09,267
je le prends tu sais
votre patient
131
00:11:09,300 --> 00:11:11,767
Frank Henderson
est mort hier soir ?
132
00:11:11,800 --> 00:11:13,133
Non, je ne l'ai pas fait.
133
00:11:13,167 --> 00:11:14,767
Je n'ai pas encore fait ma tournée.
134
00:11:16,600 --> 00:11:18,567
Ouais, mais tu étais là.
135
00:11:19,433 --> 00:11:22,133
Non, je n'étais pas de service.
Vous le savez.
136
00:11:22,867 --> 00:11:24,367
De quoi s'agit-il, Tim ?
137
00:11:24,400 --> 00:11:27,333
Un agent de sécurité est venu
me voir ce matin...
138
00:11:28,767 --> 00:11:29,867
Avec ça.
139
00:11:29,900 --> 00:11:32,067
Ce sont des images de sécurité
d'hier soir.
140
00:11:32,300 --> 00:11:33,867
Donc?
141
00:11:33,900 --> 00:11:36,633
Je pense que je ferais mieux de te quitter
pour regarder ça en privé.
142
00:13:24,567 --> 00:13:25,767
Christ.
143
00:13:26,567 --> 00:13:27,700
Non.
144
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Oh, merde.
145
00:14:10,067 --> 00:14:12,267
Merde ça.
146
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Nous lui avons promis
nous le ferions pendant encore un mois.
147
00:14:15,633 --> 00:14:18,067
- Il nous tuera si nous arrêtons.
- Je n'ai pas peur de lui.
148
00:14:18,067 --> 00:14:19,667
Je sortirai d'ici
bientôt en tout cas.
149
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Ouais, bien sûr.
150
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Où vas-tu aller ?
151
00:14:24,133 --> 00:14:25,467
Londres.
152
00:14:27,433 --> 00:14:28,533
Comme si.
153
00:14:32,133 --> 00:14:34,167
Tu ne partirais pas sans moi.
154
00:14:34,200 --> 00:14:36,233
Nous ne sommes pas ensemble
plus, Dane !
155
00:14:37,967 --> 00:14:39,667
Il fait froid.
Revenons en arrière.
156
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Nous ne pouvons pas.
157
00:14:45,500 --> 00:14:46,767
Ca c'était quoi?
158
00:14:46,800 --> 00:14:48,567
Probablement un poisson.
159
00:14:48,600 --> 00:14:49,733
N'allumez pas ça.
160
00:14:49,767 --> 00:14:50,900
- Merde !
161
00:14:50,933 --> 00:14:53,200
- Chut. Jésus, Chloé.
- Sortez-le ! Sortez-le !
162
00:14:57,067 --> 00:14:58,333
C'est gelé.
163
00:15:01,867 --> 00:15:03,367
Ça se passe, putain ?
164
00:15:06,967 --> 00:15:08,733
Regarder. Regardez ça.
165
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
Jésus, éteint
la torche, tu veux ?
166
00:15:12,367 --> 00:15:14,867
Nous allons nous faire prendre.
C'est juste cette foutue Aurora.
167
00:15:14,900 --> 00:15:16,633
Ce n'est pas le cas.
C'est plus que ça.
168
00:15:23,867 --> 00:15:25,300
C'est eux.
169
00:15:37,600 --> 00:15:38,733
Chloé.
170
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Pas de soucis.
171
00:16:13,467 --> 00:16:15,600
Qu'est-ce que tu fais
garé ici ?
172
00:16:15,633 --> 00:16:17,133
C'est le milieu de la route !
173
00:16:18,067 --> 00:16:19,400
Désolé.
174
00:16:19,433 --> 00:16:22,067
Je pense que ma batterie est à plat
ou je suis à court d'essence.
175
00:16:22,100 --> 00:16:23,533
Je ne suis pas sûr.
176
00:16:24,933 --> 00:16:26,400
Tu n'as pas froid ?
177
00:16:26,433 --> 00:16:28,700
Depuis combien de temps es-tu ici ?
178
00:16:28,733 --> 00:16:30,067
Puis-je avoir un ascenseur, s'il vous plaît ?
179
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Vous n'avez pas de bagages ?
180
00:17:07,700 --> 00:17:09,233
D'où venez-vous?
181
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
Londres.
182
00:17:12,300 --> 00:17:13,733
Que fais-tu ici ?
183
00:17:16,667 --> 00:17:17,700
Visiter.
184
00:17:18,767 --> 00:17:20,067
Tout seul ?
185
00:17:21,967 --> 00:17:24,067
Oui. Pourquoi?
186
00:17:56,100 --> 00:17:57,433
Merci pour l'ascenseur.
187
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Hé, papa.
188
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
Lize, regarde ça.
189
00:18:53,633 --> 00:18:56,367
N'implique pas ma fille
dans ta merde de Greenie.
190
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Lize ?
191
00:19:01,800 --> 00:19:03,133
Tu restes loin d'elle.
192
00:19:03,900 --> 00:19:05,533
- Droite?
- Ouais.
193
00:19:18,633 --> 00:19:19,700
Puis-je vous aider?
194
00:19:21,867 --> 00:19:23,367
Juste un café noir, merci.
195
00:19:24,733 --> 00:19:26,167
Autre chose?
196
00:19:29,167 --> 00:19:30,767
Pourrais-tu me dire
quel jour on est ?
197
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Vendredi.
198
00:19:34,300 --> 00:19:35,433
Toute la journée.
199
00:19:51,667 --> 00:19:53,067
Est-ce qu'ils travaillent ?
200
00:19:53,633 --> 00:19:54,900
J'ai besoin d'Internet.
201
00:19:54,933 --> 00:19:56,433
Euh, Internet est en panne.
202
00:19:56,467 --> 00:19:58,233
Nous avons un gars destiné
pour sortir et le réparer,
203
00:19:58,267 --> 00:19:59,700
mais ne retenez pas votre souffle.
204
00:20:06,833 --> 00:20:08,767
Y a-t-il...
205
00:20:08,800 --> 00:20:10,600
J'ai besoin d'une dépanneuse.
206
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Ma voiture est bloquée sur l'autoroute.
207
00:20:13,133 --> 00:20:15,033
- Euh...
- Eh bien, je le serai.
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
Anna Macy?
209
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Nous n'avons pas
je t'ai vu depuis des années.
210
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Non.
211
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Anna Macy?
212
00:20:29,600 --> 00:20:32,067
Es-tu de retour
pour la retraite de ton père ?
213
00:20:33,300 --> 00:20:34,367
Oui.
214
00:20:34,400 --> 00:20:36,067
je peux te donner
un retour à votre voiture.
215
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
- Non, ça va.
- Je finis à 16h00.
216
00:20:37,733 --> 00:20:39,033
Je viendrai te chercher.
217
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
D'accord. Où?
218
00:20:43,000 --> 00:20:44,233
Celui de ton père.
219
00:20:46,600 --> 00:20:47,633
Voilà.
220
00:20:53,100 --> 00:20:55,533
Tu as un putain de culot
je reviens ici.
221
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Anna.
222
00:23:20,967 --> 00:23:22,133
Salut papa.
223
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Quoi, euh...
224
00:23:26,067 --> 00:23:27,367
Que fais-tu ici ?
225
00:23:29,367 --> 00:23:31,633
J'étais à Sydney
pour une conférence.
226
00:23:31,667 --> 00:23:33,500
Juste une impulsion de
le moment présent.
227
00:23:35,133 --> 00:23:37,167
Eh bien, c'est bon de te voir.
228
00:23:45,733 --> 00:23:47,100
Qui est-ce ?
229
00:23:47,733 --> 00:23:48,967
Ah !
230
00:23:49,067 --> 00:23:50,500
Vous êtes Gracie, n'est-ce pas ?
231
00:23:50,533 --> 00:23:51,567
C'est ma fille.
232
00:23:54,233 --> 00:23:55,900
Aimeriez-vous
quelque chose à manger ?
233
00:23:55,933 --> 00:23:57,367
Non merci.
234
00:23:57,400 --> 00:23:59,067
Eh bien, tu ressembles à un Pom.
235
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
Ah, je ne l'ai pas fait...
Je ne le pensais pas...
236
00:24:01,733 --> 00:24:03,233
Non, c'est bien.
237
00:24:03,833 --> 00:24:05,200
Cela fait longtemps.
238
00:24:06,433 --> 00:24:07,933
Ouais.
239
00:24:07,967 --> 00:24:10,100
Ça te dérange si je reste ici ?
240
00:24:10,133 --> 00:24:13,333
Oh non. Oui bien sûr.
Vous n'êtes pas obligé de demander.
241
00:24:14,500 --> 00:24:15,533
Une tasse de thé ?
242
00:24:26,833 --> 00:24:28,233
Tu es toujours en course
vos oiseaux.
243
00:24:28,933 --> 00:24:30,267
Ouais, ouais.
244
00:24:30,300 --> 00:24:31,733
J'ai deux champions là-bas.
245
00:24:33,067 --> 00:24:35,433
J'ai pris ma retraite de la force,
tu sais.
246
00:24:35,467 --> 00:24:37,633
J'ai acheté le pub
de Deb Russell.
247
00:24:39,067 --> 00:24:41,067
Vous vous souvenez d'elle, n'est-ce pas ?
248
00:24:42,067 --> 00:24:44,400
C'était un Grayson.
249
00:24:44,433 --> 00:24:46,367
- Oh, oh, ouais,
Je pense que je me souviens d'elle.
250
00:24:46,400 --> 00:24:48,467
j'allais écrire
et je te le dis, mais...
251
00:24:51,733 --> 00:24:52,833
Euh, tu vas
voir ta mère
252
00:24:52,867 --> 00:24:54,067
pendant que tu es là ?
253
00:24:56,067 --> 00:24:57,333
Peut être.
254
00:25:00,900 --> 00:25:03,167
Euh, peux-tu obtenir
ta propre tasse de thé, mon amour ?
255
00:25:04,533 --> 00:25:07,733
je dois
allez au pub et ouvrez-vous.
256
00:25:07,767 --> 00:25:09,433
Bien sûr.
257
00:25:09,467 --> 00:25:12,933
Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard
et prendre le thé là-bas ?
258
00:25:12,967 --> 00:25:15,800
- La voiture de ta mère est toujours dans le
garage si besoin de roues.
259
00:25:15,833 --> 00:25:17,133
Super, merci.
260
00:25:18,067 --> 00:25:19,333
Allez, Gracie.
261
00:25:21,633 --> 00:25:23,067
Je te verrai plus tard, alors.
262
00:26:14,833 --> 00:26:15,867
Salut, Barb.
263
00:26:15,900 --> 00:26:17,200
As-tu eu mon toastie ?
264
00:26:19,267 --> 00:26:21,300
Le contrat est conclu.
265
00:26:21,333 --> 00:26:23,367
Mais nous devons livrer
d'ici la fin de la semaine prochaine.
266
00:26:23,400 --> 00:26:25,267
Cela suffit un peu.
267
00:26:26,067 --> 00:26:27,600
Ce n'est pas son problème, Barb.
268
00:26:30,167 --> 00:26:31,433
Anna Macy est de retour.
269
00:26:34,067 --> 00:26:35,533
Quoi?
270
00:26:35,567 --> 00:26:37,433
Je viens de la voir
au relais routier.
271
00:26:38,233 --> 00:26:39,667
Lui as-tu parlé ?
272
00:26:40,200 --> 00:26:41,633
Hé?
273
00:26:41,667 --> 00:26:44,700
Euh, non, non. Chloé l'a servie.
274
00:26:46,067 --> 00:26:48,667
Eh bien, à quoi ressemblait-elle ?
275
00:26:52,833 --> 00:26:54,067
Max ?
276
00:26:54,633 --> 00:26:56,200
Maxime !
277
00:26:56,233 --> 00:26:58,100
Quoi... Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je te dise, Barb ?
278
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Elle vient probablement juste d'arriver
je reviens rendre visite à Roy.
279
00:26:59,867 --> 00:27:02,733
Je devrais peut-être prévenir Renae.
Elle va recevoir un choc.
280
00:27:02,767 --> 00:27:05,667
Ne commence pas à bavarder, Barb.
Laisse ta sœur tranquille.
281
00:27:10,067 --> 00:27:11,267
Roy ?
282
00:27:19,067 --> 00:27:21,067
Je ne t'attendais pas.
283
00:27:21,733 --> 00:27:23,433
Tu es jolie aujourd'hui, Renae.
284
00:27:24,133 --> 00:27:25,400
Est-ce que tout va bien ?
285
00:27:27,833 --> 00:27:29,633
Est-ce que Travis est là ?
286
00:27:29,667 --> 00:27:31,300
Non, pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
287
00:27:33,600 --> 00:27:35,067
Ça te dérange si j'entre ?
288
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Non, bien sûr que non.
289
00:27:45,767 --> 00:27:48,067
Puis-je t'apporter quelque chose,
une tasse de thé ?
290
00:27:50,500 --> 00:27:51,633
Anna est de retour.
291
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Ah.
292
00:27:56,700 --> 00:27:58,067
Je suis désolé.
293
00:27:58,067 --> 00:28:00,967
Je ne savais pas qu'elle venait.
Elle vient d'arriver.
294
00:28:01,067 --> 00:28:03,067
Je voulais te dire,
avant de la voir.
295
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
Merci.
296
00:28:06,267 --> 00:28:09,500
Je suis content pour toi, Roy.
Je le suis vraiment.
297
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Je le suis vraiment.
298
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
Anna ?
299
00:28:59,633 --> 00:29:02,667
Où diable es-tu ?
J'ai été malade d'inquiétude.
300
00:29:02,700 --> 00:29:03,767
J'ai dû sortir.
301
00:29:03,800 --> 00:29:06,667
J'ai dû couvrir vos quarts de travail.
Est-ce à propos de Molly ?
302
00:29:06,700 --> 00:29:07,767
Non, non, non.
303
00:29:07,800 --> 00:29:09,267
Eh bien, vous avez vraiment
mets-moi dans la merde.
304
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Je suis à Brighton,
avec un ami qui a été malade.
305
00:29:12,633 --> 00:29:14,433
Brighton ?
306
00:29:14,467 --> 00:29:16,467
Je ne te connaissais pas
j'avais des amis à Brighton.
307
00:29:19,067 --> 00:29:20,400
Ça va ?
308
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
Je vais bien.
309
00:29:21,467 --> 00:29:22,900
Anna, tu dois
reviens ici.
310
00:29:22,933 --> 00:29:24,900
Votre travail est en jeu.
311
00:29:24,933 --> 00:29:26,733
Quelque chose est arrivé,
n'est-ce pas ?
312
00:29:27,633 --> 00:29:28,867
Qu'est-ce qu'il y a, Anna ?
313
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Je vous parlerai lundi.
Je reviendrai à ce moment-là.
314
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Hé.
315
00:30:59,367 --> 00:31:00,933
j'ai de l'essence
et des câbles de cavalier,
316
00:31:00,967 --> 00:31:02,300
donc nous avons raison d'y aller.
317
00:31:03,700 --> 00:31:07,533
♪ Pourpre et trèfle
318
00:31:12,133 --> 00:31:14,900
Cette chanson me rappelle
de ma mère.
319
00:31:14,933 --> 00:31:18,567
♪ Quand elle vient
je marche dessus ♪
320
00:31:22,467 --> 00:31:25,300
Ma mère appelle cet endroit
l'Hôtel Californie.
321
00:31:27,200 --> 00:31:30,333
Tu ne peux pas partir,
même si vous vérifiez.
322
00:31:33,233 --> 00:31:35,267
Tu penses vraiment
tu ne peux pas sortir d'ici ?
323
00:31:36,367 --> 00:31:37,800
Je sais que je ne peux pas.
324
00:31:52,933 --> 00:31:54,233
C'est bizarre.
325
00:31:57,833 --> 00:31:59,800
je suis sûr
J'ai laissé la voiture ici.
326
00:32:02,233 --> 00:32:04,500
As-tu pris les clés ?
327
00:32:04,533 --> 00:32:06,167
Cela aurait pu être
les garçons Middleton.
328
00:32:06,200 --> 00:32:08,067
Ils piquent toujours des trucs.
329
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
Merde.
330
00:32:26,067 --> 00:32:27,400
- Ne fais pas ça.
331
00:32:31,333 --> 00:32:33,300
Juste pour ma collection de photos.
332
00:32:37,767 --> 00:32:39,800
Alors, euh, es-tu
rester un moment ?
333
00:32:42,233 --> 00:32:43,233
Ne peut pas.
334
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Je n'ai pas ma place ici.
335
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
Pas plus.
336
00:32:51,700 --> 00:32:53,067
Ouais, moi non plus.
337
00:32:56,167 --> 00:32:57,633
Qu'est ce que c'est?
338
00:32:59,533 --> 00:33:00,867
Un papillon de nuit.
339
00:33:00,900 --> 00:33:02,067
Pourquoi un papillon de nuit ?
340
00:33:04,300 --> 00:33:06,067
Parce qu'ils suivent la lumière.
341
00:33:11,333 --> 00:33:13,100
Je les ai vus aussi, Anna.
342
00:33:16,100 --> 00:33:17,167
Les lumières,
343
00:33:17,200 --> 00:33:18,700
Je les ai vus, Anna.
344
00:34:07,267 --> 00:34:09,700
Tu serais prêt si tu savais
où cet enfant a été enterré.
345
00:34:10,933 --> 00:34:13,167
Ça dit qu'elle a disparu,
pas mort.
346
00:34:15,500 --> 00:34:17,733
Sortez d'ici, Alfie,
ce n'est pas un hôtel.
347
00:34:18,800 --> 00:34:20,200
Va te faire foutre.
348
00:34:21,967 --> 00:34:23,800
Détective principal Brian Dutch.
349
00:34:23,833 --> 00:34:25,167
En quoi puis-je vous aider ?
350
00:34:26,200 --> 00:34:27,767
Je dois signaler une voiture volée.
351
00:34:27,800 --> 00:34:31,067
Ouais? Ce serait à mi-chemin du
le continent sur le ferry maintenant.
352
00:34:36,933 --> 00:34:39,267
Fergus McFadden serait-il là ?
353
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
Vous voulez dire le gendarme principal McFadden ?
354
00:34:42,700 --> 00:34:44,233
Je suppose. Ouais.
355
00:34:52,067 --> 00:34:53,200
Dutch, qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
356
00:34:53,233 --> 00:34:55,167
Tu sais, ce bouton est
pour les urgences.
357
00:34:58,533 --> 00:34:59,600
Connerie.
358
00:35:01,533 --> 00:35:02,533
Fergus.
359
00:35:04,833 --> 00:35:06,433
Mec, ça fait combien de temps ?
360
00:35:07,833 --> 00:35:09,133
Quelque temps.
361
00:35:11,133 --> 00:35:12,533
Tu n'as pas froid ?
362
00:35:12,567 --> 00:35:14,533
Non, je...
Je ne sens pas le froid.
363
00:35:14,567 --> 00:35:16,267
Allez, tes mains
gèlent.
364
00:35:18,733 --> 00:35:20,600
Ceux-ci devraient faire l’affaire.
365
00:35:20,633 --> 00:35:22,067
- Je vais bien.
- Essayez ça. Non, continue.
366
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
- Non...
- Non, prends-les.
367
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
- Merci.
368
00:35:26,233 --> 00:35:28,133
J'ai vu nos initiales
sont toujours au comptoir.
369
00:35:28,167 --> 00:35:30,400
Oh ouais. Je me souviens encore du
conneries que ton père nous a données.
370
00:35:30,433 --> 00:35:32,533
- Ouais.
- Jésus, tu es Anna Macy.
371
00:35:34,500 --> 00:35:36,100
Tu es cette Anna Macy.
372
00:35:38,933 --> 00:35:40,533
Je dois signaler une voiture volée.
373
00:35:40,567 --> 00:35:41,600
Néerlandais.
374
00:35:41,633 --> 00:35:43,200
Hé, je suis désolé pour lui.
375
00:35:43,233 --> 00:35:44,400
- Ça va ?
- Ouais.
376
00:35:44,433 --> 00:35:46,067
Ouais, c'est quelle marque ?
377
00:35:47,067 --> 00:35:48,567
Est-ce une Corolla blanche ?
378
00:35:50,133 --> 00:35:52,300
Louer une voiture ? Ouais.
379
00:35:52,333 --> 00:35:54,067
Ouais, je pense que je sais
à qui il appartient.
380
00:35:57,700 --> 00:35:58,700
Bonnes nouvelles.
381
00:35:59,733 --> 00:36:01,233
J'ai trouvé ta voiture.
382
00:36:16,133 --> 00:36:17,567
Merde!
383
00:36:17,600 --> 00:36:18,767
C'est ma voiture !
384
00:36:22,300 --> 00:36:25,567
C'est quoi ce bordel, Jens ?
Je pensais qu'on avait un accord.
385
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Pas d'accord quand tu essaies
pour tirer un coup rapide, Max.
386
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
Reviens, Max.
Voyons cela.
387
00:36:29,567 --> 00:36:32,467
Retenez vos hommes.
Nous n'avons pas besoin de plus de problèmes.
388
00:36:40,367 --> 00:36:43,067
Que faites-vous les gars ?
Il est sur ma voiture !
389
00:36:43,067 --> 00:36:45,733
Descendez!
Descendez de ma putain de voiture !
390
00:36:46,900 --> 00:36:48,967
- Lève-toi, connard !
- Adam, sors de là !
391
00:36:49,067 --> 00:36:50,400
- Venez ici.
- Laisse-moi partir !
392
00:36:50,433 --> 00:36:52,633
Non, il va bien, tant que
il garde ses bras pour lui.
393
00:36:52,667 --> 00:36:54,600
- Maudit idiot !
- Voyez ce qui se passe lorsque vous vous couchez
394
00:36:54,633 --> 00:36:55,767
avec les putains de Greenies ?
395
00:36:55,800 --> 00:36:57,067
Oh, ferme-la, Grayson !
396
00:36:57,100 --> 00:36:58,200
Nous allons commencer à enregistrer
ces coups d'État lundi,
397
00:36:58,233 --> 00:37:00,067
quoi qu'il en coûte.
398
00:37:00,100 --> 00:37:02,667
Si l'un de vos adorables petites arrière-salles
les offres, faites le plein, ça vous coûtera cher.
399
00:37:02,700 --> 00:37:03,867
Ne me menace pas, mon pote !
400
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Je viens de le faire, connard.
401
00:37:05,633 --> 00:37:09,133
Une fois connecté, perdu à jamais !
Une fois connecté, perdu à jamais !
402
00:37:14,333 --> 00:37:16,367
Une fois connecté, perdu à jamais !
403
00:37:16,400 --> 00:37:18,433
Une fois connecté, perdu à jamais !
404
00:37:18,467 --> 00:37:22,400
Une fois connecté, perdu à jamais !
Une fois connecté, perdu à jamais !
405
00:37:22,433 --> 00:37:24,700
Une fois connecté, perdu à jamais !
406
00:37:24,733 --> 00:37:26,200
Une fois connecté, perdu à jamais !
407
00:37:26,233 --> 00:37:28,367
Une fois connecté, perdu à jamais !
408
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
Une fois connecté, perdu à jamais !
Une fois connecté, perdu à jamais !
409
00:37:50,067 --> 00:37:51,767
Tu sais que maman pense
elle l'a fait ?
410
00:37:53,233 --> 00:37:55,200
Elle l'appelle Mary Bell.
411
00:37:55,233 --> 00:37:57,933
Qui est Mary Bell
quand elle est à la maison ?
412
00:37:57,967 --> 00:38:00,600
Une fille en Angleterre
qui a tué des enfants.
413
00:38:01,867 --> 00:38:05,067
Ne vous offensez pas, Eliza, mais votre
maman a un sérieux problème.
414
00:38:05,067 --> 00:38:07,800
Elle était là quand Gillian Baxter
disparu, tu ne l'étais pas.
415
00:38:07,833 --> 00:38:10,267
Anna n'était pas la seule
qui a vu les lumières cette nuit-là.
416
00:38:13,700 --> 00:38:15,567
Pas encore cette merde d’OVNI.
417
00:38:18,400 --> 00:38:20,167
Écoute, si elle ne l'a pas fait,
alors pourquoi est-elle partie ?
418
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Pourquoi pas ?
419
00:38:21,433 --> 00:38:23,133
Elle avait le cerveau pour sortir
de cet enfer.
420
00:38:24,067 --> 00:38:25,500
Tout comme je vais le faire.
421
00:38:27,633 --> 00:38:29,600
J'aimerais pouvoir
viens avec toi.
422
00:38:29,633 --> 00:38:32,967
Tu ne partiras jamais d'ici, Lize.
423
00:38:33,067 --> 00:38:35,333
Tu seras à la hauteur
avant 20 ans.
424
00:38:35,367 --> 00:38:36,600
Ce ne sera pas le cas.
425
00:38:37,167 --> 00:38:38,667
Vous avez du feu, mesdames ?
426
00:38:43,767 --> 00:38:44,767
Des salopes.
427
00:38:47,067 --> 00:38:49,133
C'est un tel navet !
428
00:38:49,167 --> 00:38:51,067
Ah, tu vas
prends-le un jour.
429
00:38:54,600 --> 00:38:55,767
À bientôt!
430
00:38:55,800 --> 00:38:57,067
D'accord.
431
00:38:58,133 --> 00:39:00,067
Hé, Lofty, comment va le bonnet ?
432
00:39:00,100 --> 00:39:02,133
Ouais, vraiment bien.
Merci, Chloé.
433
00:39:02,167 --> 00:39:04,133
je vais te tricoter
un autre bientôt.
434
00:39:07,067 --> 00:39:08,467
Je t'aime, Lize.
435
00:39:08,500 --> 00:39:10,467
- Je t'aime.
- Je t'aime!
436
00:41:18,333 --> 00:41:20,367
Qu'est-ce que ce salaud
tu penses qu'il le fait ?
437
00:41:23,133 --> 00:41:24,433
Hé, Macca.
438
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.
439
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Allez.
440
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Tout va bien.
441
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Merci.
442
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Papa a dit que tu avais vendu le pub.
443
00:41:55,733 --> 00:41:58,267
J'avais un peu trop de pain sur la planche
avec le café, les enfants et tout.
444
00:42:03,933 --> 00:42:05,800
Rester pour le
bagarre de petits pains, alors ?
445
00:42:06,267 --> 00:42:07,267
Désolé?
446
00:42:07,300 --> 00:42:10,533
La fête de la retraite de ton père,
vendredi prochain.
447
00:42:10,567 --> 00:42:12,567
Ce ne sera pas aussi chic
comme tu en as l'habitude.
448
00:42:13,100 --> 00:42:14,567
Non, je ne peux pas.
449
00:42:16,067 --> 00:42:17,367
Probablement pour le mieux.
450
00:42:18,733 --> 00:42:20,267
Retournez au travail, mademoiselle.
451
00:42:33,667 --> 00:42:35,067
Hé, Adam...
452
00:42:41,233 --> 00:42:44,300
- Journée de merde ?
- Ouais, et ça empire.
453
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
Nous avons une fuite.
454
00:42:50,833 --> 00:42:52,267
Que veux-tu dire?
455
00:42:52,300 --> 00:42:54,233
Les Bloody Greenies savent
chaque mouvement que nous faisons,
456
00:42:54,267 --> 00:42:56,067
presque avant nous.
457
00:42:56,067 --> 00:42:57,733
Quelqu'un les prévient.
458
00:42:57,767 --> 00:42:59,733
Pourquoi sont-ils inquiets
à propos de la forêt de Kettering ?
459
00:43:00,500 --> 00:43:02,167
Ce n'est pas comme s'il s'agissait de vieilles forêts.
460
00:43:02,933 --> 00:43:05,533
- Une idée de qui c'est ?
- Non.
461
00:43:05,567 --> 00:43:07,800
Mais quand je le découvre,
Je vais les tuer.
462
00:43:09,067 --> 00:43:10,633
Tout va bien, mon amour ?
463
00:43:10,667 --> 00:43:11,800
J'y vais.
464
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Puis-je payer cela plus tard ?
465
00:43:13,367 --> 00:43:15,100
Hé, bien sûr. Pas de soucis, mon amour.
466
00:43:15,133 --> 00:43:16,467
Salut, Anna.
467
00:43:17,600 --> 00:43:18,767
Souviens-toi de moi?
468
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Max.
469
00:43:22,267 --> 00:43:23,867
Ouais, c'est vrai.
470
00:43:23,900 --> 00:43:25,333
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
471
00:43:27,700 --> 00:43:29,067
Je m'en vais.
472
00:44:08,233 --> 00:44:09,633
- Anna !
473
00:44:10,733 --> 00:44:12,300
Tu veux venir
à une fête ?
474
00:44:18,233 --> 00:44:21,500
Emmène-moi là où tu les as vus,
les lumières.
475
00:44:24,767 --> 00:44:26,067
D'accord.
476
00:45:04,067 --> 00:45:05,767
Est-ce là que tu as vu
les lumières ?
477
00:45:06,800 --> 00:45:08,133
Pas loin d'ici.
478
00:45:09,233 --> 00:45:12,067
La vieille maison Sullivan,
tu le sais ?
479
00:45:14,067 --> 00:45:15,433
Je pense que oui.
480
00:45:18,200 --> 00:45:19,467
Si je t'emmène chez eux,
481
00:45:19,500 --> 00:45:22,567
tu dois me promettre
tu ne le diras à personne.
482
00:45:22,600 --> 00:45:27,233
Des trucs que je veux te montrer,
mais seulement toi.
483
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
D'accord.
484
00:45:39,333 --> 00:45:41,100
J'en ai gardé pour nous.
485
00:45:45,433 --> 00:45:49,233
- Qui c'est?
- Lize, ma meilleure amie.
486
00:45:51,267 --> 00:45:53,733
Sa mère pense que
vous avez tué Gillian Baxter.
487
00:45:57,733 --> 00:45:59,267
Pensez-vous que je l'ai fait ?
488
00:46:23,700 --> 00:46:25,567
Ta sœur est là.
489
00:46:25,600 --> 00:46:27,067
Je savais qu'elle le serait.
490
00:46:32,100 --> 00:46:35,300
Macca, ferme cette foutue porte.
491
00:46:35,833 --> 00:46:37,133
Il faut pisser.
492
00:46:41,067 --> 00:46:42,500
Putain d'enfer.
493
00:46:57,933 --> 00:46:59,167
Je dois y aller.
494
00:47:00,467 --> 00:47:02,233
Chloé sera déjà rentrée.
495
00:47:13,400 --> 00:47:16,067
On dirait celui de Chloé
le nouveau meilleur ami est là.
496
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Chloé peut aller se faire baiser.
497
00:47:21,433 --> 00:47:23,067
Tu l'aimes toujours.
498
00:47:24,500 --> 00:47:25,633
Faites chier.
499
00:49:19,067 --> 00:49:20,300
Chloé.
500
00:49:22,633 --> 00:49:23,767
Attendez.
501
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Chloé...
502
00:49:27,333 --> 00:49:28,467
Chloé !
503
00:49:55,867 --> 00:49:57,600
Gillian!